Изучение языков часто приводит к интересным открытиям‚ особенно когда речь идет о близкородственных языках. Многие русскоговорящие‚ начинающие изучать украинский язык‚ сталкиваются с неожиданной фонетической особенностью: произношением буквы «Ч». В русском языке звук [ч’] всегда мягкий‚ а вот в украинском действуют совершенно другие правила. Давайте разберемся подробно‚ каким же является звук «ч» в украинском языке — мягким или твердым.
Главное правило: «Ч» — всегда твердый!
В украинском языке звук [ч] является всегда твердым. Это одно из ключевых отличий украинской фонетики от русской. В русском языке звук [ч’] (как в словах «час»‚ «черный»‚ «чистый») произносится мягко‚ из-за чего у носителей русского языка часто возникает соблазн смягчать его и в украинских словах.
Однако в украинском языке‚ независимо от того‚ какая гласная стоит после буквы «Ч»‚ согласный остается твердым. Именно поэтому украинские слова звучат для русского уха чуть более «раскатисто» и твердо в соответствующих слогах.
Сравнение произношения: русский vs украинский
Чтобы разница была более наглядной‚ давайте сравним произношение одинаковых или похожих слов в обоих языках:
- Час (рус.) — [ч’]ас (мягко) | Час (укр.), [ч]ас (твердо)
- Чистый (рус.) — [ч’]истый (мягко) | Чистий (укр.) — [ч]ыстый (твердо‚ звучит ближе к «чы»)
- Черга (очередь) (укр.) — произносится как [ч]эрга‚ без смягчения.
- Чаша (укр.), [ч]аша (твердо).
Как видите‚ даже перед гласными і та е‚ которые в украинском языке обычно смягчают предыдущие согласные (например‚ в словах нічка‚ сіро)‚ буква «Ч» сохраняет свою твердость.
Орфоэпические нормы и чтение слогов
На уроках украинского языка в школе особое внимание уделяют правильному (твердому) произношению звука «ч» перед всеми гласными. Учителя подчеркивают: звук «ч» должен оставаться твердым перед любыми гласными‚ кроме «і». Но даже с буквой «і» (в слоге «чі») звук остается твердым‚ просто фонетически он звучит как [чы].
Рассмотрим открытые слоги:
- ча, произносится твердо
- чо — произносится твердо
- че — произносится твердо (без смягчения‚ как русское «чэ»)
- чу — произносится твердо
- чи, произносится твердо (фонетически ближе к «чы»)
- чі — произносится твердо
И в закрытых слогах звук также не меняет своей характеристики:
- ач‚ оч‚ еч‚ уч‚ ич‚ іч — везде звучит твердый [ч].
Пример в словах
Рассмотрим слово парча. В нем буква «ч» стоит перед гласной «а». Вопреки привычке русскоязычного читателя‚ в украинском языке «ч» в этом слове‚ как и в любом другом‚ остается твердой. Или слово оловець (карандаш) — здесь после «н» идет «і»‚ что делает «н» мягким‚ но если бы после «ч» шел гласный‚ он бы никак не смягчил «ч».
Как запомнить мягкие и твердые согласные в украинском языке?
В украинском языке 22 твердых и 10 мягких согласных. Чтобы школьникам было легче запомнить всегда мягкие согласные‚ существует мнемоническая фраза:
«Де Ти ЗїСи Ці ЛиНи‚ аДЗуР»
В этой фразе зашифрованы буквы‚ которые обозначают всегда мягкие звуки: Дь‚ Ть‚ Зь‚ Сь‚ Ць‚ Ль‚ Нь‚ ДЗь‚ Рь. Как вы можете заметить‚ буквы «Ч» в этом списке нет. Также всегда мягким является звук [й] (буква Й).
Все остальные согласные‚ включая [ч]‚ [ж]‚ [ш] и [щ]‚ в украинском языке являются твердыми. Кстати‚ буква «Щ» в украинском языке также обозначает сочетание двух твердых звуков [шч]‚ в отличие от русского мягкого [щ’].
Типичная ошибка русскоговорящих
Самая частая ошибка у людей‚ которые начинают говорить по-украински — это перенос русской артикуляции на украинские слова. Они произносят «черешня» с мягким [ч’]‚ как в русском слове «черешня». Чтобы избавиться от этого акцента‚ нужно сознательно контролировать положение языка: кончик языка при произношении украинского [ч] должен быть опущен чуть ниже и не касаться твердого нёба так сильно‚ как при мягком русском [ч’]. Звук должен получаться более коротким и твердым.