При переводе текстов с русского на украинский язык часто возникают ситуации, когда дословный перевод является не просто нежелательным, но и стилистически ошибочным. Одной из таких распространенных ловушек является конструкция «в т.ч;» и её сокращенная форма «в т.ч.». В украинском языке для этого выражения существует свой, более естественный и благозвучный аналог.

Почему «в тому числі» — это ошибка?

Многие русскоговорящие, начинающие изучать украинский язык или переводить тексты, по привычке используют кальку, «в тому числі» или сокращенно «у т.ч.». Однако лингвисты и редакторы единогласны: эта конструкция является нехарактерной для украинского языка и относится к так называемым русизмам.

Как отмечают эксперты портала OnlineCorrector и ресурса Словотвір, фраза «в тому числі», это прямая калька с русского «в т.ч.». В то же время, если мы посмотрим на эквиваленты в других европейских языках, то увидим, что они тяготеют к значению «в частности» или «особенно»:

• В немецком: insbesondere, besonders
• В английском: in particular, particularly, especially
• Во французском: en particuliere, y compris, dont

Именно поэтому использование буквального перевода «в тому числі» (которое больше соответствует немецкому einschließlich или английскому including) является стилистической ошибкой.

Правильный перевод: «Зокрема»

Лучшим и единственно верным стилистическим вариантом перевода выражения «в т.ч.» на украинский язык является слово «зокрема». По результатам опросов на лингвистических порталах, именно этот вариант признан наиболее точным и естественным.

В зависимости от контекста и логического ударения, также можно использовать конструкции «і навіть» (если подразумевается выделение чего-то особенного или неожиданного) или «включаючи» (если речь идет о прямом включении кого-то/чего-то в список).

Сравнение неправильного и правильного употребления

Чтобы разница была наглядной, рассмотрим пример, приведенный украинскими корректорами:

НЕ рекомендовано (русизм):

Заборонити продаж та вживання алкогольних напоїв, у тому числі слабоалкогольних, на території університету.

РЕКОМЕНДОВАНО (нормативный вариант):

Заборонити продаж та вживання алкогольних напоїв, зокрема слабоалкогольних, на території університету.

Примеры перевода из реальных текстов

При переводе официальных, юридических или публицистических текстов сокращение «в т.ч.» встречается крайне часто. Ниже приведены примеры того, как следует адаптировать такие фразы на украинский язык, опираясь на базы переводов (например, Reverso Context):

1. Русский: Этот законопроект позволит развиваться в т.ч. и малому и среднему бизнесу.

   Украинский: Цей законопроект дасть можливість розвиватися зокрема і малому і середньому бізнесу.

2. Русский: Болезни кожи и слизистых оболочек, в т.ч. вызванные инфекциями…

   Украинский: Хвороби шкіри і слизових оболонок, зокрема викликані інфекціями…

3. Русский: Самолет может эксплуатироваться с аэродромов любых типов, в т.ч. грунтовых.

   Украинский: Літак може сідати і злітати з будь-яких аеродромів, зокрема ґрунтових.

4. Русский: Его примеру последовали многие писатели, в т.ч. и молодые.

   Украинский: Його приклад наслідували багато письменників, зокрема молоді.

5. Русский: Инвестиции в нефинансовые активы, в т.ч. в нематериальные…

   Украинский: Інвестиції у нефінансові активи, зокрема у нематеріальні…

Что делать со сокращением «у т.ч.»?

В русском языке сокращение «в т.ч.» очень популярно в деловой переписке и документах. В украинском языке сокращать слово «зокрема» не принято. Оно само по себе является коротким и емким, поэтому пишется полностью.

Если вы встречаете в русском тексте «в т.ч;», при переводе на украинский язык вам следует:

• Заменить его на полное слово «зокрема».
• Если контекст требует интонации включения, использовать «включаючи» (включая).
• Никогда не писать «у т.ч.» или «в т.ч.» в украинском тексте — это считается грубой стилистической ошибкой и признаком неуважения к нормам языка.

Запомнить правило перевода выражения «в т.ч.» на украинский язык очень легко: забудьте про «у тому числі». Заменяйте эту нехарактерную конструкцию на стилистически правильное и красивое слово «зокрема». Это сделает ваш перевод или оригинальный текст на украинском языке естественным, грамотным и соответствующим литературным нормам.