В деловой, научной и повседневной переписке на русском языке часто используется сокращение «в т․ч․» (в т․ч․)․ При переводе текстов на украинский язык или при ведении документооборота в Украине возникает вопрос: как правильно написать эту фразу на украинском языке, какие существуют графические сокращения и каковы правила правописания связанных с ней слов?
Перевод и значение фразы «в т․ч․»
Согласно современным словарям и сервисам перевода (таким как Reverso Context), русская конструкция «в т․ч․» на украинский язык переводится следующим образом:
- у тому числі — прямой и наиболее точный перевод, который используется в официальных документах, законах и научных статьях․
- зокрема — лучший синоним (набравший наибольшее количество голосов среди носителей языка в сервисах перевода), который означает «в частности», «в т․ч․»․
- включаючи когось, щось — описательный перевод, который применяется для лучшего понимания контекста (включая кого-то, что-то)․
Графические сокращения: как правильно писать «в т․ч․»
В украинском языке существует строгая система графических сокращений, которая регулируется Новым правописом 2019 года․ Если в русском языке мы привыкли видеть в т․ч․, то на украинском языке действуют следующие правила:
- у т․ ч․ — это официальное графическое сокращение фразы «у тому числі»․ Обратите внимание: предлог «у» используется вместо русского «в», а после точек ставится пробел․
- т․ ін․, сокращение от «таке інше» (такое другое)․ Это аналог русского сокращения т․д․ (так далее) или и др․ (и другие)․
Пример употребления из базы Reverso Context: «Цей законопроект дозволить розвиватися у т․ ч․ і малому і середньому бізнесу» (Этот законопроект позволит развиваться в т․ч․ и малому и среднему бизнесу)․
Важное правило относительно предлогов
В украинском языке действует четкое правило употребления предлогов в и у․ Перед словами, начинающимися с согласного звука, используется предлог у (у тому числі)․ Предлог в употребляется перед словами, начинающимися с гласного звука или согласных в, ф․ Поэтому вариант «в т․ч․» (в тому числі) является орфографической ошибкой в украинском языке․
Сложные случаи: воинская часть и другие аббревиатуры
Часто аббревиатуру в/ч (воинская часть) путают с сокращением «в т․ч․»․ В украинском языке графическое сокращение в/ч расшифровывается исключительно как військова частина․ Это закреплено в перечне самых распространенных графических сокращений․ Писать «в/ч» в значении «в т․ч․» категорически неверно․
Также стоит помнить другие популярные сокращения, которые могут встречаться в одном тексте с «у т․ч․»:
- млн — мільйон
- млрд — мільярд
- трлн, трильйон
- т-во — товариство
- т․ зв․ — так званий
Грамматическая особенность: чередование согласных
Слово «число» (в том числі) является отличным примером одной из важнейших фонетических особенностей украинского языка — чередования согласных․ Это закономерная замена одного звука другим в том же или родственном слове․
Чередование К — Ц
В слове число — у числі мы видим историческое чередование заднеязычного [к] (который на письме передается буквой Ч в некоторых родственных словах, например, число от праславянского корня) с шипящим․ Однако более классическим примером этой же группы является чередование К — Ц, которое происходит при словоизменении перед окончанием -і:
- гілка — на гілці
- донька — доньці
- ткач — ткацтво, ткацький
- парубок, парубоцтво, парубоцький
- кравець — кравецтво, кравецький
Другие группы чередований
Для полноты понимания грамматики украинского языка, стоит упомянуть и другие типы чередований, которые могут встречаться в словах, связанных с числами и деловой документацией:
- Г — З, Х — С: луг, у лузі, райдуга — райдузі, свекруха — свекрусі, капелюх, у капелюсі․
- Т — Ч; З — Ж; С — Ш; ЗД, ЖДЖ; СТ — Щ․ Это чередование происходит в первом лице единственного числа глаголов настоящего времени и будущего времени совершенного вида, а также в пассивных причастиях перед суффиксом -ен-․
Требования к научным статьям на украинском языке
Если вы используете сокращение у т․ ч․ при написании научных статей, важно учитывать современные украинские требования․ Например, для публикации в таких изданиях, как «Новітні агротехнології та сортовивчення», выдвигаются строгие лингвистические и содержательные критерии:
- Статьи принимаются исключительно на украинском или английском языках․
- Материал должен содержать новейшие экспериментальные данные (за последние 5-7 лет)․
- Текст должен отражать результаты не менее чем двухлетних научных исследований со статистической обработкой данных․
- Сокращения, включая у т․ ч․, т․ ін․, должны соответствовать Новому правопису 2019 года и применяться только после первого упоминания термина в полном виде․
Правильный перевод и использование сокращения «в т․ч․» на украинском языке требует внимания к деталям․ Запомните три главных правила:
- Полный вариант пишется как у тому числі (не «в тому числі»)․
- Официальное графическое сокращение — у т․ ч․ (с предлогом «у» и пробелами после точек)․
- В качестве синонима в текстах отлично подходит слово зокрема․
Соблюдение этих норм не только покажет ваше владение украинским языком, но и обеспечит соответствие документов и научных текстов современным стандартам правописания․